Dynamische Untertitel und Kapitel einbinden

Gordian Knot ist veraltet. Deshalb pflege ich diese Anleitung nicht mehr und es kann vorkommen, dass an der einen oder anderen Stelle das Vorgehen nicht mehr exakt so funktioniert. Besonders betrifft das die Encoder-Kommandozeilen.

Im Register Subtitles/Chapters haben wir die Möglichkeit, SubRip-Untertitel und Kapitel hinzuzufügen.

Unter SRT Subtitles können wir mit dem Select-Button eine SubRip-Datei laden. Leider unterstützt Gordian Knot im Moment nur eine einzelne SubRip-Spur. Sollen es mehr werden, müssen wir die nach dem Encoding manuell einbinden. Das gleiche gilt für dynamische Vobsubs. VirtualDubMod kann mit denen nichts anfangen, und da Gordian Knot auf VDubMod aufbaut, bleibt uns auch hier nur, später selbst Hand anzulegen. Außerdem ist die Untertitelwahl für den AVI-Container deaktiviert, weil AVI praktisch vollständig inkompatibel mit Untertiteln ist.

Für die Kapitel ist die rechte Seite des Registers zuständig.

Über Load laden wir die von ChapterXtractor erzeugte Textdatei mit den Kapitelmarken. Im großen Fenster über dem Load-Button können wir die Kapitel bearbeiten. Wenn wir die Zeitmarken anpassen, ist Vorsicht geboten, dass die Reihenfolge gewahrt bleibt, also nicht z.B. das fünfte Kapitel früher beginnt als das vierte. Nicht wundern, wenn der Load-Button für den AVI-Container deaktiviert bleibt. Das ist ganz normal, denn AVI unterstützt keine Kapitelinformationen.